-
1 глазеть
разг.глазеть по сторонам — bâiller aux corneillesглазеть на прохожих — regarder les passants; écarquiller les yeux sur les passants (fam) -
2 тирә-яҡҡа ҡарап тороу
глазеть по сторонам -
3 gaze
ɡeɪz
1. сущ. пристальный взгляд an admiring gaze ≈ восхищенный взгляд intense, rapt, steady, unblinking gaze ≈ пристальный взгляд wistful gaze ≈ задумчивый взгляд stand at gaze be at gaze
2. гл. пристально глядеть (at, on, upon - на) ;
вглядываться;
уставиться to gaze intently ≈ пристально смотреть The climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view. ≈ Альпинисты стояли на вершине горы и разглядывали красивую перспективу. Syn: look (пристальный) взгляд - ardent * страстный взгляд - at /on/ the first * с первого взгляда;
на первый взгляд - to turn round with a bewildered * обернуться в изумлении - she turned her * from one person to the other она переводила (свой) взгляд с одного на другого - his * met mine наши взгляды встретились - a strange sight met his * его взору открылось странное зрелище( устаревшее) предмет пристального внимания > at * в замешательстве;
изумленный;
(геральдика) стоящий боком с повернутой к зрителю головой( об изображении оленя) > to stand at * смотреть пристально;
уставиться;
быть в раздумье /нерешительности/ > to set at a /the/ * (устаревшее) удивлять, вызывать удивление (at, into, about, on, upon) пристально глядеть, вглядываться;
глазеть;
уставиться - to * into space уставиться в одну точку - to * into the sky уставиться в небо - to * into smb.'s face вглядываться в чье-л. лицо - to * at smb. with astonishment смотреть на кого-л. с удивлением - to * at smb. like one entranced смотреть на кого-л. как завороженный /зачарованный/ - to * about in an idle way бесцельно глядеть по сторонам - to * (fondly) after smb. следить за кем-л. (влюбленными) глазами;
провожать кого-л. (нежным) взглядом - stop gazing around перестань глазеть по сторонам! созерцать ~ пристальный взгляд;
to stand at gaze смотреть пристально;
to be at gaze находиться в состоянии замешательства, быть в изумлении gaze пристально глядеть (at, on, upon - на) ;
вглядываться ~ пристальный взгляд;
to stand at gaze смотреть пристально;
to be at gaze находиться в состоянии замешательства, быть в изумлении ~ пристальный взгляд;
to stand at gaze смотреть пристально;
to be at gaze находиться в состоянии замешательства, быть в изумлении -
4 gaze
1. [geız] n1. (пристальный) взглядardent [haughty, open] gaze - страстный [высокомерный, открытый] взгляд
at /on/ the first gaze - с первого взгляда; на первый взгляд
she turned her gaze from one person to the other - она переводила (свой) взгляд с одного на другого
2. уст. предмет пристального внимания♢
at gaze - а) в замешательстве; изумлённый; б) геральд. стоящий боком с повёрнутой к зрителю головой ( об изображении оленя)to stand at gaze - а) смотреть пристально; уставиться; б) быть в раздумье /нерешительности/
2. [geız] vto set at a /the/ gaze - уст. удивлять, вызывать удивление
1. (at, into, about, on, upon) пристально глядеть, вглядываться; глазеть; уставитьсяto gaze into smb.'s face - вглядываться в чьё-л. лицо
to gaze at smb. with astonishment [rapture] - смотреть на кого-л. с удивлением [с восхищением]
to gaze on smb. like one entranced - смотреть на кого-л. как заворожённый /зачарованный/
to gaze (fondly) after smb. - следить за кем-л. (влюблёнными) глазами; провожать кого-л. (нежным) взглядом
stop gazing around - перестань глазеть по сторонам!
2. поэт. созерцать -
5 bámészkodni
- ikглазеть по сторонам* * *формы глагола: bámészkodik, bámészkodott, bámészkodjék/bámészkodjonзева́ть, глазе́ть ( по сторонам) -
6 mirar a las musarañas
гл.1) общ. быть рассеянным, глазеть по сторонам, хлопать ушами, зевать (по сторонам)2) разг. зазеваться3) прост. воронить4) образн. считать воронИспанско-русский универсальный словарь > mirar a las musarañas
-
7 stop gazing around
Общая лексика: перестань глазеть по сторонам! -
8 χαζεόω
αμετ. глазеть по сторонам; зевать, ротозейничать;μη χαζεόεις! — не зевай!
-
9 두리번거리다
глазеть по сторонам -
10 mirar a un lado y a otro
гл.общ. глазеть по сторонамИспанско-русский универсальный словарь > mirar a un lado y a otro
-
11 elbámészkodni
-
12 Stop gazing around!
Перестань глазеть по сторонам!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Stop gazing around!
-
13 дзæгъæлгаст кæнын
глазеть, зевать, смотреть по сторонам -
14 дзæгъæлгаст кæнун
глазеть, зевать, смотреть по сторонам -
15 зевать
несовер. - зевать;
совер. - зевнуть( однокр.), прозевать
1) совер. - зевнуть yawn
2) только несовер.;
разг. (глазеть) gape - зевать по сторонам
3) совер. - прозевать;
разг. (пропускать) miss, let an opportunity slip by не зевай! ≈ look out/sharp/alive!;
keep your eyes open! -
16 bloumat
• барышничать• бродить• глазеть• зирать по сторонам• скитаться• толкаться• шататься* * * -
17 gaffen
viглазеть, глядеть, разинув рот; зевать, ротозейничатьsich an etw. (D) blind gaffen — глядеть не наглядеться на что-л.nach allen Seiten gaffen — зевать по сторонам -
18 зевать
1) bâiller viзевать во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoireзевать по сторонам — прибл. bayer aux corneilles3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qch -
19 зевнуть
1) bâiller viзевнуть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoireзевнуть по сторонам — прибл. bayer aux corneilles3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qch -
20 зевать
несов. - зевать, сов. однокр. - зевнуть1) sbadigliare vi (a), fare uno sbadiglioзевать во весь рот — sganasciarsi per gli sbadigliзевать по сторонам — guardare a bocca aperta3) разг. ( допустить оплошность) farsi sorprendere( da qc); andare a farfalle••не зевай! — attento!; non fatti fregare!; occhio!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
глазеть по сторонам — ротозейничать, считать ворон, воронить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
глазеть — ею, еешь; нсв. на кого что. Разг. сниж. Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Г. в окно. Г. по сторонам. Г. на витрины, на прохожих. ◁ Глазение, я; ср … Энциклопедический словарь
глазеть — е/ю, е/ешь; нсв. см. тж. глазение на кого что разг. сниж. Смотреть бесцельно, из праздного любопытства. Глазе/ть в окно. Глазе/ть по сторонам. Глазе/ть на витрины, на прохожих … Словарь многих выражений
Зевать по сторонам — Разг. Смотреть на кого либо или что либо с пустым любопытством; глазеть. «Где она, эта красавица, теперь? думал он: вероятно, на любимой скамье зевает по сторонам» (Гончаров. Обрыв). Да смотри у меня ворон не считать. Слышишь? Выражение «считать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
счита́ть — 1) аю, аешь; прич. страд. прош. считанный, тан, а, о; несов. 1. (сов. сосчитать). Называть числа в последовательном порядке. Считать до десяти. □ «Ямщик» мучительно засыпал под действием эфира, прерывистым голосом считая: Двадцать один… Двадцать… … Малый академический словарь
воронить — глазеть по сторонам, разевать рот, считать ворон, ротозейничать, чернить Словарь русских синонимов. воронить 1. см. ротозейничать 2. см. чернить … Словарь синонимов
ротозейничать — См … Словарь синонимов
ВОРОНА — Ловить ворон. Прост. Неодобр. Быть невнимательным, ротозейничать. ПОС 4, 155; Глухов 1988, 82; Ф 1, 282. Пугать ворон. Разг. Шутл. ирон. Вызывать насмешки нелепой, вычурной одеждой, внешним видом. БТС, 150. Стрелять ворон. Волг. Неодобр. То же,… … Большой словарь русских поговорок
Считать ворон (галок) — Прост. Неодобр. 1. Ротозейничать, глазеть по сторонам. ФСРЯ, 467; БТС, 192, 1298; Мокиенко 1990, 65 66; Ф 2, 197; ЗС 1996, 88. 2. Бездельничать. ФСРЯ, 467; СПП 2001, 23 … Большой словарь русских поговорок
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок